iPhone naar het Nederlands vertalen (1.1.1)

SpringboardBij de meeste 1.1.1 iPhones is het menu International al door de activatie-methode aangezet, is dit bij jou niet het geval maar wil je dit wel graag, lees dan even het stukje onderaan.

Oke, dan nu waar dit bericht voor bedoeld is, namelijk hoe je je iPhone naar het Nederlands kan vertalen. Als ik dan toch bezig ben, vertel ik jullie meteen hoe het mij bevalt.

Om te beginnen heb je natuurlijk de bestanden nodig, die download je hier.
Met WinSCP log je in en sleep je Dutch.lproy steeds in de juiste map, natuurlijk gewoon in dezelfde map als hoe het in de zip-file staat. WinSCP is voor Windows, Mac zal ook vast zo’n programmaatje hebben. :-)
Vervolgens ga je naar Settings -> General -> International en kies je bij Language Nederlands.
Je iPhone staat nu in het Nederlands.
De volle credits gaan naar de leden van het iPhoneClub forum!

Telefoon Er zijn wel een paar dingen die ik niet echt goed vind staan, zoals ‘Tekst’ onder SMS. Orgineel staat er natuurlijk ‘Text’, dus daar is het gewoon van vertaald, maar de Engelsen zeggen ook dat ze een ‘Text’ verzenden, en geen SMS. :-)
Ook staat er bij de telefoon ‘Historie’ voor de gemaakte en gemiste gesprekken, nu klinkt dit niet heel verkeerd, maar er staat bij YouTube dan wel weer gewoon ‘Geschiedenis’. Het lijkt mij het beste om het bij allebei hetzelfde te maken.
Ik ga kijken of dat ik het kan aanpassen vanaf deze Windows Vista computer (koop nooit Vista), en anders moet ik er maar mee leren leven.

M’n aangepaste pack zal ik hier natuurlijk nog uploaden, als het lukt natuurlijk!

iTunes StoreDit voor de mensen die het menu International niet hebben: Installeer International-Menu via de iPhoneLife-repo, of doe het handmatig:
Download dit bestandje (rechtermuisknop -> opslaan als) en vervang er het originele in je iPhone mee in de map: /system/Library/CoreService/Springboard.app/
Een backup van het orgineel maken is wel altijd handig!

Zoals je in de titel leest is dit alleen voor firmware 1.1.1. Misschien dat het ook op 1.0.2 werkt, maar dat betwijfel ik.


Koop een iPhone voor maar Ç179,00!

83 Reacties op “iPhone naar het Nederlands vertalen (1.1.1)”  

  1. 1 erhan

    Ik heb alle stappen gevolgd di aangegeven zin

    naar mijn mening is het ook gelukt

    mij iphone heeft geen internationaal in de menu

    ik heb de link geprobeerd die je heb aangegeven maar ik kan daar niks downloaden

    Dit voor de mensen die het menu International niet hebben: Download dit bestandje, verander de extentie naar .plist en vervang er het originele in je iPhone mee in

    kan ook iemand mij vertellen hoe of waar ikinternationaal kan downloaden

  2. 2 Ramy

    Vreemd dat je het niet kan downloaden, hier werkt het gewoon.
    Hier een mooi linkje van het iPhoneClub forum (wat hebben we toch veel aan dat forum).
    Zie de bijlage in de 1e post. Ook daar, verander de extentie naar .plist.

  3. 3 ger

    hallo

    ik krijg alleen foto via de iphone op mijn pc
    krijg geen verbinding met de ipod
    krijg het menu niet naar nederlands
    kan iemand me helpen of een paar internet links geven
    bij voorbaat dank
    ger

  4. 4 Ramy

    Het lukt je niet in te loggen op je iPhone?
    Bij gebruik van Windows; Lees dit eens: http://www.iphonelife.nl/winscp-inloggen-op-je-iphone/
    Download de Nederlandse bestanden uit bovenstaand bericht en zet steeds de map Dutch.lproy in de juiste map op je iPhone, zoals in het bestand aan staat gegeven.

  5. 5 ger

    hallo
    mijn iphone loopt op 1.0.2 kan dit ook naar een nederlands menu worden omgezet zo, ja dan hoor dat graag en hoe dit moet gebeuren ik ben niet goed met een pc
    bij voorbaat dank
    ger

  6. 6 ger

    is de versie 1.1.2 ook goed of moet ik daar van afblijven telkens als ik itune opstart vraagt hij of ik de iphone wil updaten naar 1.1.2

  7. 7 Ramy

    @ Ger: Zoals in de titel staat is dit voor 1.1.1, en met een 1.0.2 zou ik het niet zomaar proberen.
    Firmware 1.1.2 is te jailbreaken, activeren en unlocken, maar als je daar geen zin in hebt zou ik op 1.0.2 blijven.
    Wanneer je nu in iTunes naar 1.1.2 update is hij nog niet geacitveerd, h├ę! Dus, wees voorzichtig.

  8. 8 ger

    hallo
    ramy
    je weet volgens mij veel van de iphone kan ik met de versie 1.0.2 ook het nederlands menu er op zetten
    zo, ja hoe doe ik dat
    bij voorbaat dank
    ger

  9. 9 Ramy

    Voor zover ik weet is dat niet kant en klaar beschikbaar.
    Ik heb zelf ook niet zoveel ervaring met firmware 1.0.2, aangezien ik die maar een weekje gehad heb (ben daarna doorgegaan naar 1.1.1 en 1.1.2).

    Je zou het hoofdmenu misschien zelf kunnen vertalen (ik weet niet of je Windows of Mac gebruikt, op een Mac gaat dit een stukje makkelijker), maar als je álles vertaald wil hebben, dan zal het wel wat meer moeite kosten.

    De 1.1.1 taal-bestanden zou ik in ieder geval niet zomaar op een 1.0.2 iPhone zetten.

  10. 10 ger

    ik heb de beschikking over windows en vista
    hoe krijg ik de 1.1.1 op de iphone

  11. 11 Ramy

    Om te updaten naar firmware 1.1.1 voer je de volgende stappen uit:

    *Updaten naar 1.1.1*
    1: Download firmware 1.1.1, dit doe je hier.
    2: Open iTunes en ga naar je iPhone. Houd de Shift-knop ingedrukt terwijl je op Herstellen klikt, en selecteer het firmware 1.1.1-bestand die je bij stap 1 hebt gedownload.
    3. Nadat je iPhone is ge├╝pdate zie je het activatiescherm van firmware 1.1.1. Dit hoort zo. Hieronder volgt hoe je deze activeert.

    *Firmware 1.1.1 activeren*
    4. Je iPhone is als het goed is nog steeds aangesloten. Schuif de slider naar rechts en bel het volgend nummer: *#307#
    5. Blijf in het ‘gesprek’ en wis *#307# door op de backspace toets te drukken, rechts van de cijfers. Neem niet op!
    6. Nadat je de cijfers hebt gewist, toets je 0 in, druk weer op Call.
    7. Neem op, en zet ‘m in z’n Hold.
    8. Nu zie je weer de knoppen om op te nemen en op te hangen. Klik op ‘Decline’ of ‘Dismiss’ (weet even niet uit m’n hoofd wat er staat).
    9. Je bent nu in het telefoonboek. Druk op het Plusje om een contactpersoon toe te voegen. De naam doet er niet toe. Voeg 2 URL’s toe aan deze contactpersoon:
    De eerste is: prefs://1F
    De tweede is: http://jailbreakme.com
    10. Klik op Save en klik vervolgens op de eerste link. Je komt in de instellingen van de telefoon. Kies een Wi-Fi verbinding.
    11. Nadat je een verbinding hebt gekozen kun je weer terugkeren naar het activatescherm door op de Home-knop te drukken.
    Je iPhone is als het goed is nog steeds aangesloten. Is dit niet het geval, sluit ‘m dan aan en zet iTunes aan!
    Nu je hier bent doe je het volgende: Bel 0, neem op, zet ‘m in z’n Hold, Decline/Dismiss, ga naar de contactpersoon die je net toegevoegd hebt, en ga nu naar de 2e URL, jailbreakme.com.
    12. Scroll naar beneden en klik op Install. Krijg je geen verbinding? Voer stap 11 dan nogmaals uit, maar selecteer weer de eerste URL om weer verbinding met het internet te maken.
    Je keert automatisch terug naar het hoofdscherm. Na ongeveer 10 seconden is je iPhone geactiveerd.
    Zoals je ziet staat Installler.app nu ook meteen op je iPhone.

    Ik ga ervan uit dat je iPhone al simlock vrij is. Dat is hij nu dan nog steeds. Anders moet je het maar even zeggen, dan leg ik dat ook even uit.

    En hier ga ik meteen een artikeltje over schrijven. :)

  12. 12 ger

    dan geeft hij aan fimeware 1.1.2
    en niet de 1.1.1

  13. 13 Ramy

    Goed lezen. :) Eerst download je firmware 1.1.1 uit die link die ik je net gaf.
    Dan houd je Shift ingedrukt (echt doen) terwijl je op Herstellen klikt. Dan kun je zelf een firmware kiezen, en selecteer je de firmware die je net gedownload hebt.
    Dus niet zomaar op herstellen klikken, maar Shift Herstellen.

  14. 14 ger

    is goed gegaan maar na opnieuw opstarten geeft de telefoon aan geen simcard
    incorrect simcard

  15. 15 Ramy

    Bij welke stap ben je nu precies, of heb je alles doorlopen?
    Wanneer je alle stappen hebt gedaan en je telefoon aangeeft dat je simkaart een verkeerde is, zou je kunnen proberen anySIM te draaien uit Installer.app.
    Werkt het nog steeds niet, dan zou ik virginizen op 1.0.2 en het dan opnieuw proberen.

  16. 16 ger

    ik heb shift en toen versie 1.1.1 geklikt samen met schift toen is hij begonnen met het instaleren en na het opstarten van de iphone geeft hij aan
    incorrect sim en kom ik er niet meer in

  17. 17 Ramy

    Zou je aub hoofdletters en punten willen gebruiken? Dat maakt het wat makkelijker te begrijpen. :)
    Zoals ik het nu begrijp: Je hebt net ge├╝pdate naar 1.1.1 en je zit nu bij het activatescherm van 1.1.1?
    Als ik dit goed heb begrepen, maak de handleiding dan even af.
    Zou je voor verdere problemen aub hier je problemen willen plaatsen?
    http://www.iphonelife.nl/firmware-111-jailbreaken-activeren-en-unlocken/
    Dat houdt het wat overzichtelijker. :)

  18. 18 ger

    daar ben ik weer
    het bestandje in jou txt is niet te downloaden en de rest van het menu vertalen naar nederlands is voor mij abakadabra

    groet
    ger

  19. 19 Ramy

    Niet te downloaden?
    Hoe bedoel je?
    Probeer ’s rechtermuisknop en dan koppeling opslaan als (of iets in die richting).

    Deze handleiding vertaald de h├ęle iPhone, en niet alleen het hoofdmenu.
    Ik ben bezig dit te automatiseren via Installer.app.
    Als je er niet veel verstand van hebt kun je daar het beste op wachten, tenminste, als ik het aan de praat krijg.

  20. 20 ger

    ik heb hem gedownload
    hoe krijg ik hem in de iphone

  21. 21 Ramy

    Met WinSCP.
    Hoe dat werkt staat ook ergens op deze site.
    Gebruik daarvoor even de zoekfunctie. ;)

  22. 22 ger

    ik heb geprobeerd maar het lukt me niet ik heb winscp gedownload
    maar krijg hem niet naar de iphone
    te onhandig met pc”s

  23. 23 ger

    weet je toevallig ook hoe ik de edge moet instellen

  24. 24 Ramy

    Wat bedoel je met EDGE instellen?

    Heb je al gezocht op WinSCP?
    Wanneer je iPhone is verbonden met het internet kun je via WinSCP verbinding maken.
    Wat lukt niet precies?
    Heb je ook SSH op je iPhone geïnstalleerd?
    Zo niet, installeer via Installer.app OpenSSH, en meteen Services zodat je het aan/uit kunt zetten (anders blijft SSH aan, en dat vreet veel batterij).

  25. 25 Wilma

    Hallo Ramy, ik ben een leek en was mijn apple eerst simlock vrij nu is de iphone weer gesimlockt.
    Zou jij mijn iphone kunnen herstellen natuurlijk tegen betaling

  26. 26 Ramy

    You’ve got mail. :)

  27. 27 Wilma

    Ramy er staat you’ve got mail maar helaas ik heb nog geen mail ontvangen van je?

  28. 28 ger

    hallo
    ramy

    ik ben er weer ik krijg hem niet naar nederlands menu
    kun je me helpen met het stap voor stap uit te leggen zoals je weet ben ik een leek in de computer wereld
    p.s had je nog iets aan de unlock info

  29. 29 Ramy

    Hallo Ger,

    Probeer het volgende eens: Ga naar je installer, en voeg de volgende source toe: ifoneguide.com/repo
    Installeer hieruit de Nederlandse taal, afhankelijk van je firmware. Eerlijk gezegd weet ik niet of ze het ook voor firmware 1.1.1 hebben, maar je kan even kijken.

  30. 30 ger

    werkt niet na instal
    hij staat erbij bij soerces maar doet niets als ik hem aantik

  31. 31 ger

    staat ook bij installer maar krijg hem niet uitgepakt

  32. 32 Ramy

    En als je ifoneguide.nl/repo probeert, in plaats van .com?

  33. 33 ger

    helaas ook niet
    hij staat in de installer
    maar instaleert zich niet

  34. 34 Ramy

    Hmm.. en andere dingen uit Installer installeren werkt nog wel?
    Voor zover ik weet werkt de iFoneGuide-repo prima. Heb ‘m zelf ook gebruikt.
    Misschien dat ie even offline is?

  35. 35 ger

    ik heb wel de firmware 1.1.1 moet ik deze eerst gaan upgraden naar 1.1.2
    via itunes of is dat te link dat hij dan weer vastloopt
    via ifoneguide is er alleen een upgrade naar 1.1.2 maar deze instaleert hij niet

  36. 36 Ramy

    Dat zal inderdaad de reden zijn. Ik dacht dat je al had ge├╝pdate naar 1.1.2?
    Op deze website vind je een handleiding hoe je kan updaten in een paar stappen.

  37. 37 ger

    moet ik dan alles weer opnieuw unlocken en instaleren

  38. 38 ger

    kan dit ook in itunes

  39. 39 Ramy

    Je moet inderdaad weer alles opnieuw installeren je iPhone opnieuw simlock vrij maken.
    Ik raad je aan een kijkje te nemen naar dit artikel: http://www.iphonelife.nl/updaten-naar-112-zonder-te-downgraden/
    Zoals je ziet zijn het maar een paar stappen, en best eenvoudige stappen.

    Wat bedoel je met of het ook in iTunes kan?
    Updaten gaat zoiezo via iTunes, simlock vrij maken ed. natuurlijk niet.

  40. 40 ger

    kun je mij ook vertelen hoe ik beltonen van mijn oude telefoon in de iphone kan zetten
    ik heb de beltonen op mijn pc gezet maar krijg ze niet in de iphone met itunes

  41. 41 Ramy

    Krijg je ze wel onder normale liedjes in iTunes?
    Anders moet je het formaat omzetten naar bijv. mp3-formaat.
    Google even op convert … (het formaat wat het nu is) to mp3.

  42. 42 ger

    ja ik krijg ze onder liedjes in itunes het zijn mp3 file”s
    hoe zet ik die dan om naar beltonen

  43. 43 Ramy

    http://www.iphonelife.nl/gratis-ringtones-voor-112-via-itunes/

    Volgende keer aub de zoekfunctie gebruiken.
    Voor andere firmwares heb ik geen handleiding.

  44. 44 Bundy

    Hey,

    even ontopic nu. Ik heb de Nederlandse taal geïnstalleerd en ales werkt perfect. Maar ik heb een paar opmerkingetjes ivm zelf wat aanpassingen te doen. Ik welk bestand pas ik de volgende dingen aan:

    - Op de main interface SMS ipv Tekst
    - Historie bij gemiste gesprekken
    - Als je custom beltonen hebt dat staat er ‘RINGTONE_PICKER_GROUP_TITLE_CUSTOM’ voor custom beltonen en ‘RINGTONE_PICKER_GROUP_TITLE_STANDARD’ voor standaard beltonen.
    - In de applicatie ‘Klok’ staat er in de linker bovenhoek ‘localized string not found’ en als ik een stad wil toevoegen bv. New York dan staat er als land Nederland (en dat is bij vele steden zo)

    Dat zijn zo wat de fouten die ik heb gevonden en er uit wil halen.

  45. 45 Ramy

    De eerste is geloof ik in /system/Library/CoreService/Springboard.app/
    De tweede zou je misschien bij Applications/MobilePhone/ (of iets dergelijks) kunnen vinden.
    De laatste waarschijnlijk ook in de map van de applicatie, en de 3e weet ik eerlijk gezegd niet.

    Als je firmware 1.1.2 gebruikt kun je het via Installer doen.
    Updaten zou ik via deze methode doen:
    Windows: http://www.iphoneclub.nl/forum/f1/iphoneclub/f5/wiki/2298-unlock-1-1-2-windows.html
    Mac: http://www.iphoneclub.nl/forum/f1/iphoneclub/f5/wiki/2552-unlock-1-1-2-macos-x.html
    De methode die op deze website staat lijkt niet bij iedereen te werken.

  46. 46 Bundy

    Achzo, ik heb idd 1.1.2 en de installer. Dus waar kan ik de Nederlandse taal vinden?

  47. 47 Ramy

    Voeg de volgende source aan Installer toe: http://ifoneguide.com/repo
    Wat hierboven staat werkt ook niet op 1.1.2 als er staat dat het voor 1.1.1 is. ;)

  48. 48 Bundy

    Super, bedankt voor de hulp!

  49. 49 Bundy

    Ik zie wel dat er nog 3 foutjes inzitten: tekst, historie en de Nederland bij vele hoofdsteden. Is deze source van jullie of kunnen jullie hier niets aan aanpassen?

  50. 50 Ramy

    Deze source is niet van mij, dus zelf kan ik hier ook niets aan aanpassen.

  51. 51 frederique

    wat moet ik doen als ik bij installer de link geplaatst heb van 1.1.2 hoe moet dan de nederlands taal erop
    dank u

  52. 52 Ramy

    Als je firmware 1.1.2 hebt moet je hem gewoon installeren…
    Ik snap niet echt wat je bedoeld.

  53. 53 frederique

    kijk ik heb zoals bij budy de andere jongen die dat vroeg bij de installer een extra source gezet. die hierboven staat in een bericht vanjou. maar ik hoe moet ik verder. hoe moet ik het instaleren ik heb een 1.1.2.
    dank u

  54. 54 Ramy

    Nou, je gaat naar de categorie├źn-lijst, drukt op iFoneguide Apps, en klikt op de Nederlandse vertaling.

  55. 55 frederique

    maar het staat bij uncategorized

  56. 56 Ramy

    Dat maakt toch niets uit…
    Als het gewoon van die source is?

  57. 57 frederique

    maar waar is da categorielijst? greets

  58. 58 Ramy

    Onderin op Install drukken.

  59. 59 frederique

    ik zit nu in categories maar er staat geen iphoneguide bij.

  60. 60 Ramy

    Dan heb je de source niet goed toevoegd. Controleer dat nog even.
    Er staat dan iFoneguide Apps in de lijst.

  61. 61 frederique

    kan je de source nog eens geven aub

  62. 62 Ramy
  63. 63 ger

    wie kan me zeggen hoe ik de beltonen harder kan krijgen
    onder settins en dan sound staat hij op zijn hards
    kan hij nog harder gemaakt worden op de een of andere manier

  64. 64 Ramy

    Als je firmware 1.1.2 hebt kun je Amp via Installer installeren, misschien dat dat helpt (soms wel, soms niet).
    Maar zou je je vragen in het vervolg onder het goede bericht willen zetten? In dit geval dus onder een bericht over ringtones. :)

  65. 65 Cees

    Hallo,

    Wie kan mij helpen met het vertalen naar het nederlands van mijn iphone 1.1.1 toestel. Hierboven beschreven tekst snap ik niet zomaar.
    Wie kan mij daaraan helpen ik begrijp dat winscp niet ik heb het bestandje het zip file naar nederlands wel gedownload.

    Graag hulp alsjeblieft.

  66. 66 Ramy

    Ik neem aan dat je weet hoe WinSCP werkt (als je Windows hebt, anders iNdependence).

    In het zip-bestand die je hebt gedownload, vind je steeds een map Dutch.lproj.
    Deze map sleep je steeds in de juiste map in de iPhone.

    Voorbeeld:
    In het zip-bestand zit Dutch.lproj in map A/B/C
    Dan sleep je die map naar de iPhone naar map A/B/C.

    Dus laten we zeggen, je wilt Google Maps in het Nederlands hebben, dan sleep je vanuit het zip-bestand de volgende map: /Applications/Maps.app/Dutch.lproj naar je iPhone, naar de map /Applications/Maps.app/.

    Ik hoop dat het een beetje duidelijk is, anders hoor ik het wel. :)

  67. 67 Cees

    Ramy,

    bedankt voor je reactie nu heb ik wel een voorbeeld hoe het in elkaar zit alleen ik weet niet hoe winscp werkt.
    Het is dus dat dat programma het zip file in de toestel zet maar hoe maak ik verbinding met het toestel via dat programma die heb ik ook gedownload.

    Graag hoor ik nog van je

  68. 68 Ramy

    Gebruik even de zoekfunctie op deze website. ;)

  69. 69 Vandebroek Gunther

    Hallo, ik heb een 1.1.2 die in het engels staat. Wat moet ik doen om hem in het nederlands te krijgen?
    Moet ik iets downloaden van internet via mijn pc of moet het via de iphone gebeuren?
    Graag wat uitleg.

    mvg Gunther

  70. 70 Ramy

    Hallo,

    Ik neem aan dat je iPhone al geactiveerd en gejailbreakt is.
    Je kunt dan in Installer de volgende source toevoegen (source -> edit -> add): http://ifoneguide.nl/rep
    Installeer vervolgens de Nederlandse taal, selecteer hem in de instellingen van de iPhone, en klaar. :)

  71. 71 Vandebroek Gunther

    Hallo, bedankt voor de info . Het is perfect gelukt zoals je het vertelt hebt. Bedankt

  72. 72 Robin

    hallo,
    ik wil graag een gucci thema op me iphone zetten , maar waar moet ik het naar downloaden ?
    en hoe krijg ik het erop ?
    alvast bedankt :)

  73. 73 Yessim

    Unlock iPhone 3g : www.yes-sim.nl

  74. 74 jocelyn

    mijn iphone staat op slot en ik krijg hem er niet af

  75. 75 zilan

    ik heb een ieuwe iphone gehaald maar ik wil graag weten hoe ik mijn eigen ringtones kan zetten

  1. 1 Buy percocet online.
  2. 2 Alprazolam.
  3. 3 Hydrocodone euphoria.
  4. 4 find my iphone checker ios 7 et deverouillage
  5. 5 streaming de audio
  6. 6 Learn Additional
  7. 7 Volleyball anabolic shop
  8. 8 sextoys


Plaats een reactie